DeTraditievan de TR
Vanaf de publicatie van de eerste gedrukte editie door Erasmus in 1516, vormde de Textus Receptus (TR) de onbetwiste basis voor bijna alle Protestantse bijbelvertalingen in Europa. Deze teksttraditie wordt gekenmerkt door een diep respect voor de 'ontvangen' Griekse tekst en heeft een onuitwisbare stempel gedrukt op de taal en cultuur van vele landen.
Nederland
De eerste volledige gedrukte Nederlandse Bijbel, grotendeels gebaseerd op Luthers vertaling (TR).
In opdracht van de Staten-Generaal rechtstreeks vertaald uit de TR en de Hebreeuwse Masoretische tekst.
Een eigentijdse aanpassing die de TR-basis strikt handhaaft.
Diverse kleinere herzieningen en vertalingen die binnen de gereformeerde gezindte de TR als uitgangspunt blijven gebruiken.
Duitsland
Maarten Luther gebruikte de tweede editie van Erasmus voor zijn monumentale Duitse vertaling.
Engeland
William Tyndale vertaalde als eerste het Nieuwe Testament direct vanuit het Grieks (Erasmus TR) naar het Engels.
De 'Authorized Version'. Wereldwijd de meest verspreide bijbelvertaling gebaseerd op de TR.
Een moderne revisie van de KJV die de Textus Receptus als basis voor het Nieuwe Testament behoudt.
Frankrijk
De eerste Franse protestantse vertaling uit de grondtalen (TR), de basis voor de latere Bible de Genève.
De herziening die de Franse TR-traditie tot in de negentiende eeuw levend hield.
Italië
De klassieke Italiaanse protestantse vertaling door Giovanni Diodati, gebaseerd op de TR.
Spanje
De 'Gouden Bijbel' van de Spaanstaligen, gebaseerd op de Textus Receptus.
Portugal
De eerste Portugese vertaling vanuit de TR-traditie door João Ferreira de Almeida.
Zweden
De fundamentele Zweedse bijbelvertaling gebaseerd op de TR-teksttraditie.
Denemarken
De standaard Deense vertaling uit de Reformatieperiode, georiënteerd op de TR.
Polen
De belangrijkste Poolse protestantse vertaling uit de TR-traditie.
Tsjechië
Klassieke Tsjechische vertaling door de Boheemse Broeders, steunend op de TR.
Hongarije
De eerste volledige Hongaarse protestantse vertaling, gebaseerd op de TR.
Rusland
Vertalingen die nauw aansluiten bij de Byzantijnse tekstfamilie en de TR.
