Waarom deze Website
Deze website is in eerste instantie tot stand gekomen toen ik tijdens mijn poging om Koiné-Grieks te leren in aanraking kwam met de verschillende tekstversies en de discussies daar omheen. Daarnaast wilde ik graag een mogelijkheid hebben om te zien hoe ik een Griekse tekst gemakkelijker voor mezelf leesbaar kon krijgen. Ik wil, als ik met mijn muis over een woord ga, een snelle eenvoudige vertaling zien, maar ook snel een uitgebreidere versie. Dat gecombineerd met mijn interesse in wat AI tegenwoordig wel/niet kan op het gebied van webontwikkeling, hebben geleid tot deze website.
Waarom dit project?
Tja, van het een komt het ander. Al snel wilde ik wat basisinformatie op een toegankelijke manier verstrekken. Natuurlijk is alles te zoeken (en soms zelfs te vinden) op het internet, maar niet alles even prettig (vind ik). Uiteraard zijn de Wikipedia-pagina's een bron van informatie, die dieper en verder gaan dan ik hier kan bieden; maar ik kan hier in ieder geval neerzetten wat ik belangrijk vind.
Als Christen ben ik tot voor kort nooit echt bezig geweest met de Griekse teksten, maar speelde vooral op een gegeven moment de discussie over de Nieuwe BijbelVertaling versus de Statenvertaling en in een later stadium kwam er de Herziene Statenvertaling. En de discussies daar om heen vind ik soms pijnlijk. Met name omdat al snel zulke grote woorden worden gebruikt. Alsof de vertaling je zalig gaat maken. Nee, dan wil ik als Christen wijzen op de vijf Sola's. En Sola Scriptura gaat niet over deze of die vertaling. Wel vind ik het van belang dat we scherp blijven over wat nu wel/niet de bron moet zijn voor onze vertalingen. Maar het is mij ook helder geworden, dat van welke bron je ook uitgaat, de boodschap van de Bijbel onveranderd blijft! Ik hoop dat deze site enkelen van u een prettig en toegankelijk platform biedt om de schoonheid van de Griekse tekst te ontdekken.
Welke vertaling?
Ik ben opgegroeid met de Statenvertaling. Een poosje daarnaast ook Het Boek gelezen, maar toch teruggekomen bij de Statenvertaling. De Nieuwe BijbelVertaling staat in de parallel-uitgave ook in de kast. Maar sinds de komst van de Herziene Statenvertaling in onze kerkelijke gemeente (Ned. Hervormd - Gereformeerde Bond), gebruik ik vooral deze vertaling. Soms grijp ik terug naar de Statenvertaling want die blijft me dierbaar. Ik moet wel zeggen dat de Herziene Statenvertaling voor mij een meerwaarde heeft. Dan kan ik nadenken over wat er staat, in plaats van wat betekent dat oude Nederlandse woord. En daarom maar Grieks leren; kan ik me tenminste afvragen wat er in de grondtekst staat...
En de Textus Receptus? Is dat de juiste verzameling Griekse geschriften? Daar waag ik me nog niet aan. Ik begrijp de argumenten, maar het is voor mij in zoverre duidelijk: het blijft allemaal beredeneren.. Ik vind het in ieder geval een grote meerwaarde en reden tot dankbaarheid tegenover God, dat we de Textus Receptus hebben mogen ontvangen. Want daar mocht de Reformatie mede mee beginnen.
En verder
Ik wilde graag het hele NT toegankelijk maken in de grondtekst op deze site, op een zelfde manier als op de hoofdpagina. Plus als extra dat er gekozen kan worden tussen een vertaling (in eerste instantie Statenvertaling en King James). De hoeveelheid werk, die me dat initieel heeft gekost nam nog verder toe vanwege alle zaken, die ik er aan toe wilde voegen. Dat heeft de site over de Textus Receptus een aantal maanden vertraagd.
Tijdens diensten had ik steeds meer moeite om uit mijn Bijbel de kleine tekst te lezen van de Psalmen. Initieel gebruikte ik op mijn telefoon een bestaande website, maar ik miste daar wat functies aan. Dus heb ik besloten om ook een site te maken, waarbij leesbaarheid van de Psalmen voorop staat. Zie berijming1773.nl. En ja, dat kostte ook wat tijd :-).
Dank
Ik wil mijn dank uitspreken aan een aantal mensen, die op een gegeven moment belangrijk zijn geweest (of nog zijn) in mijn leven. Heel sociaal ben ik wellicht niet, maar dankbaarheid heb ik zeker. Allereerst dank aan mijn vrouw Annet. En vooruit :-), ook aan mijn kinderen Christa, Joas en Daniël. Maar daarnaast hebben verschillende andere mensen een rol in mijn leven gespeeld. Ik denk aan de wederzijdse ouders, verder ook aan Janneke, Han, Anja, Marco, Hans, Martine, Corrinne, Gerrit, Allie, Jan Vlieger (†), Jan Pieter, Fenny, Bertine, Cornellie Visser, Jan Frank Wolf (†), Hans, Mery, Thijs, Alinda, Gerard, Anita, André, Stienet (†) en eigenlijk nog best wel veel anderen. Maar natuurlijk vooral: Soli Deo Gloria.
Benny Bosman
Neem contact op