LaTradicióndel TR
Desde la publicación de la primera edición impresa por Erasmo en 1516, el Textus Receptus (TR) formó la base indiscutible de casi todas las traducciones protestantes de la Biblia en Europa. Esta tradición se caracteriza por un profundo respeto al texto griego 'recibido'.
España
La «Biblia de oro» del mundo hispanohablante, basada en el Textus Receptus.
Inglaterra
William Tyndale fue el primero en traducir el Nuevo Testamento al inglés directamente del griego (TR de Erasmo).
La «Authorized Version». La traducción bíblica basada en el TR más difundida del mundo.
Una revisión moderna de la KJV que conserva el Textus Receptus como base del Nuevo Testamento.
Países Bajos
La primera Biblia neerlandesa impresa completa, basada en gran parte en la traducción de Lutero (TR).
Traducida directamente del TR y del texto masorético hebreo por encargo de los Estados Generales.
Una adaptación contemporánea que mantiene estrictamente la base del TR.
Diversas revisiones y traducciones menores que dentro del ámbito reformado siguen partiendo del TR.
Alemania
Martín Lutero empleó la segunda edición de Erasmo para su monumental traducción alemana.
Francia
La primera traducción protestante francesa desde las lenguas originales (TR), base de la posterior Biblia de Ginebra.
La revisión que mantuvo viva la tradición TR francesa hasta el siglo XIX.
Italia
La traducción protestante italiana clásica de Giovanni Diodati, basada en el TR.
Portugal
La primera traducción portuguesa desde la tradición del TR, por João Ferreira de Almeida.
Suecia
La traducción bíblica sueca fundacional, basada en la tradición textual del TR.
Dinamarca
La traducción danesa de referencia del período de la Reforma, orientada al TR.
Polonia
La principal traducción protestante polaca procedente de la tradición del TR.
Chequia
Traducción checa clásica de los Hermanos de Bohemia, apoyada en el TR.
Hungría
La primera traducción protestante húngara completa, basada en el TR.
Rusia
Traducciones estrechamente vinculadas a la familia textual bizantina y al TR.
