Por qué este sitio web

Este sitio web nació inicialmente cuando, en mi intento de aprender griego koiné, me encontré con las diferentes versiones textuales y las discusiones que las rodean. Además, quería tener una forma de hacer que un texto griego fuera más fácil de leer para mí. Quería ver una traducción rápida y sencilla al pasar el ratón por encima de una palabra, pero también una versión más amplia. Esto, combinado con mi interés en lo que la IA puede hacer hoy en día en el desarrollo web, dio lugar a este sitio.

¿Por qué este proyecto?

Una cosa llevó a la otra. Pronto quise proporcionar información básica de manera accesible. Por supuesto, todo se puede buscar (y a veces encontrar) en Internet, pero no todo se presenta de forma agradable en mi opinión. Las páginas de Wikipedia son una fuente de información que profundiza más de lo que yo puedo ofrecer aquí, pero al menos puedo exponer lo que considero importante.

Como cristiano, hasta hace poco nunca me interesé mucho por los textos griegos hasta que surgió la discusión entre la Nueva Traducción de la Biblia (NBV) frente a la Statenvertaling, y más tarde la Herziene Statenvertaling (HSV). A veces estas discusiones me resultan dolorosas, sobre todo porque se usan palabras grandilocuentes muy rápido. Como si la traducción en sí misma fuera a salvarte. En cambio, quiero señalar las cinco Solas. Sola Scriptura no trata sobre esta o aquella traducción. Sin embargo, creo que es importante estar atentos a cuál debe ser la fuente de nuestras traducciones. ¡Pero también me ha quedado claro que, sea cual sea la fuente, el mensaje de la Biblia permanece inalterado! Espero que este sitio ofrezca una plataforma agradable para descubrir la belleza del texto griego.

¿Qué traducción?

Crecí con la Statenvertaling. Durante un tiempo también leí 'Het Boek', pero volví a la Statenvertaling. La NBV también está en mi estantería. Pero desde la llegada de la HSV a nuestra comunidad eclesial, utilizo principalmente esta traducción. A veces vuelvo a la Statenvertaling porque me sigue siendo querida. Debo decir que la HSV tiene un valor añadido para mí; me permite pensar en el contenido en lugar de en el significado de palabras holandesas antiguas. Y por eso aprendo griego; para poder al menos preguntarme qué dice el texto original...

¿Y el Textus Receptus? ¿Es la colección correcta de escritos griegos? Todavía no me atrevo a opinar sobre eso. Entiendo los argumentos, pero para mí sigue siendo una cuestión de razonamiento. En cualquier caso, considero un gran valor añadido y motivo de gratitud a Dios que hayamos recibido el Textus Receptus. Porque la Reforma pudo comenzar en parte gracias a él.

Y más allá

Quería hacer accesible todo el Nuevo Testamento en el texto griego original en este sitio, de la misma manera que en la página principal. Con la posibilidad añadida de elegir una traducción al lado (inicialmente la Statenvertaling y la King James). La cantidad de trabajo que eso me costó al principio no hizo más que crecer por todo lo que quería añadirle. Eso retrasó varios meses el sitio sobre el Textus Receptus.

Durante los cultos me costaba cada vez más leer la letra pequeña de los Salmos en mi Biblia. Al principio usaba en el móvil una web ya existente, pero echaba en falta algunas funciones. Así que decidí hacer también un sitio propio, en el que la legibilidad de los Salmos sea lo primero. Véase berijming1773.nl. Y sí, eso también llevó su tiempo :-).

Gracias

Quiero expresar mi gratitud a varias personas que han sido importantes en mi vida. Puede que no sea muy sociable, pero ciertamente siento gratitud. En primer lugar, gracias a mi esposa Annet. Y por supuesto :-), también a mis hijos Christa, Joas y Daniël. Además, otras personas han desempeñado un papel en mi vida. Pienso en los padres de ambos, Janneke, Han, Anja, Marco, Hans, Martine, Corrinne, Gerrit, Allie, Jan Vlieger (†), Jan Pieter, Fenny, Bertine, Cornellie Visser, Jan Frank Wolf (†), Hans, Mery, Thijs, Alinda, Gerard, Anita, André, Stienet (†) y muchos otros. Pero sobre todo: Soli Deo Gloria.

Benny Bosman
Ponerse en contacto