Desiderio Erasmo fue un hombre de letras, un viajero incansable por Europa y, sobre todo, un humanista visionario. En una época en la que la Vulgata latina se consideraba infalible, Erasmo se atrevió a cuestionar la exactitud de las traducciones bíblicas que se habían utilizado durante mil años.
ElErudito
Desiderio Erasmo de Rotterdam (c. 1466–1536) fue uno de los pensadores más influyentes del norte de Europa. Como humanista cristiano, dedicó su vida a la restauración de la literatura clásica y al estudio del texto bíblico original.
Su erudición y su pluma afilada le valieron el título de "Príncipe de los Humanistas". Viajó por toda Europa —de Rotterdam a Lovaina, París, Oxford y Basilea— y mantuvo correspondencia con los más grandes pensadores de su tiempo.
AdFontes
Su lema, Ad Fontes (regreso a las fuentes), resumía la obra de su vida. Erasmo creía que Dios solo podía entenderse verdaderamente estudiando los textos en su lengua original. En 1516, publicó su Novum Instrumentum omne, la primera edición impresa del Nuevo Testamento griego.
"Desearía que incluso la mujer más humilde pudiera leer los Evangelios y las epístolas de san Pablo. Desearía que se tradujeran a todos los idiomas, para que pudieran ser leídos y conocidos no solo por los escoceses e irlandeses, sino también por los turcos y sarracenos."
ElTextoGriego
Para la compilación de su texto griego, Erasmo utilizó seis manuscritos diferentes que encontró en Basilea. Aunque estos manuscritos no eran los más antiguos, formaban una tradición consistente conocida más tarde como el texto bizantino. Esta obra se convirtió en la base del famoso Textus Receptus.
