DieTraditiondes TR
Seit der Veröffentlichung der ersten gedruckten Ausgabe durch Erasmus im Jahr 1516 bildete der Textus Receptus (TR) die unbestrittene Basis für fast alle protestantischen Bibelübersetzungen in Europa. Diese Tradition zeichnet sich durch einen tiefen Respekt vor dem 'empfangenen' griechischen Text aus.
Deutschland
Martin Luther verwendete die zweite Ausgabe des Erasmus für seine monumentale deutsche Übersetzung.
England
William Tyndale übersetzte als Erster das Neue Testament unmittelbar aus dem Griechischen (Erasmus-TR) ins Englische.
Die „Authorized Version“. Weltweit die am weitesten verbreitete Bibelübersetzung auf Grundlage des TR.
Eine moderne Revision der KJV, die den Textus Receptus als Grundlage des Neuen Testaments beibehält.
Niederlande
Die erste vollständige gedruckte niederländische Bibel, weitgehend auf Luthers Übersetzung (TR) beruhend.
Im Auftrag der Generalstaaten unmittelbar aus dem TR und dem hebräischen masoretischen Text übersetzt.
Eine zeitgemäße Überarbeitung, die die TR-Grundlage streng beibehält.
Verschiedene kleinere Revisionen und Übersetzungen, die innerhalb der reformierten Gemeinschaft weiterhin vom TR ausgehen.
Spanien
Die „Goldene Bibel“ der spanischsprachigen Welt, auf dem Textus Receptus beruhend.
Frankreich
Die erste französische protestantische Übersetzung aus den Ursprachen (TR), Grundlage der späteren Genfer Bibel.
Die Revision, die die französische TR-Tradition bis ins neunzehnte Jahrhundert lebendig hielt.
Italien
Die klassische italienische protestantische Übersetzung von Giovanni Diodati, auf dem TR beruhend.
Portugal
Die erste portugiesische Übersetzung aus der TR-Tradition durch João Ferreira de Almeida.
Schweden
Die grundlegende schwedische Bibelübersetzung auf Grundlage der TR-Texttradition.
Dänemark
Die dänische Standardübersetzung aus der Reformationszeit, am TR ausgerichtet.
Polen
Die bedeutendste polnische protestantische Übersetzung aus der TR-Tradition.
Tschechien
Klassische tschechische Übersetzung der Böhmischen Brüder, auf dem TR fußend.
Ungarn
Die erste vollständige ungarische protestantische Übersetzung, auf dem TR beruhend.
Russland
Übersetzungen, die eng an die byzantinische Textfamilie und den TR anschließen.
