Warum diese Website
Diese Website entstand ursprünglich, als ich bei meinem Versuch, Koine-Griechisch zu lernen, auf verschiedene Textversionen und die darum geführten Diskussionen stieß. Außerdem wollte ich eine mallichkeit haben, griechische Texte für mich leichter lesbar zu machen. Ich wollte eine schnelle, einfache Übersetzung sehen, wenn ich mit der Maus über ein Wort fahre, aber auch eine ausführlichere Version. Dies, kombiniert mit meinem Interesse daran, was KI heutzutage in der Webentwicklung leisten kann, führte zu dieser Website.
Warum dieses Projekt?
Eins führte zum anderen. Bald wollte ich einige Basisinformationen auf zugängliche Weise bereitstellen. Natürlich lässt sich alles im Internet suchen (und manchmal finden), aber nicht alles ist gleichermaßen ansprechend aufbereitet. Wikipedia-Seiten sind eine Informationsquelle, die tiefer gehen, als ich hier bieten kann, aber ich kann hier zumindest das präsentieren, was ich für wichtig halte.
Als Christ habe ich mich bis vor kurzem nie wirklich mit griechischen Texten beschäftigt, bis irgendwann die Diskussion über die Neue Bibelübersetzung (NBV) gegenüber der Statenvertaling und später der Herziene Statenvertaling (HSV) aufkam. Ich finde diese Diskussionen manchmal schmerzhaft, besonders weil so schnell große Worte verwendet werden. Als ob die Übersetzung an sich selig machen würde. Stattdessen möchte ich als Christ auf die fünf Solas hinweisen. Sola Scriptura bezieht sich nicht auf diese oder jene Übersetzung. Dennoch halte ich es für wichtig, wachsam zu bleiben, was die Quelle für unsere Übersetzungen sein sollte. Aber mir ist auch klar geworden, dass die Botschaft der Bibel unverändert bleibt, egal von welcher Quelle man ausgeht! Ich hoffe, dass diese Seite einigen von Ihnen eine angenehme und zugängliche Plattform bietet um die Schönheit des griechischen Textes zu entdecken.
Welche Übersetzung?
Ich bin mit der Statenvertaling aufgewachsen. Eine Zeit lang habe ich auch 'Het Boek' gelesen, bin aber zur Statenvertaling zurückgekehrt. Die NBV steht ebenfalls in einer Parallelausgabe im Regal. Aber seit der Einführung der HSV in unserer Kirchengemeinde nutze ich hauptsächlich diese Übersetzung. Manchmal greife ich auf die Statenvertaling zurück, da sie mir teuer bleibt. Ich muss sagen, dass die HSV für mich einen Mehrwert hat; sie erlaubt mir, über den Inhalt nachzudenken, statt über die Bedeutung veralteter niederländischer Wörter. Und deshalb lerne ich Griechisch; damit ich mich zumindest fragen kann, was im Grundtext steht...
Und der Textus Receptus? Ist das die richtige Sammlung griechischer Schriften? Da wage ich mich noch nicht heran. Ich verstehe die Argumente, aber für mich bleibt es eine Frage der Argumentation. Jedenfalls empfinde ich es als großen Mehrwert und Grund zur Dankbarkeit gegenüber Gott, dass wir den Textus Receptus empfangen durften. Denn die Reformation konnte unter anderem damit beginnen.
Und weiter
Ich wollte das gesamte Neue Testament im griechischen Urtext auf dieser Website zugänglich machen, genauso wie auf der Hauptseite. Dazu als Extra die Möglichkeit, eine Übersetzung daneben zu wählen (zunächst die Statenvertaling und die King James). Der Aufwand, der mich das anfangs gekostet hat, wurde durch all die Dinge, die ich noch hinzufügen wollte, noch größer. Das hat die Website über den Textus Receptus um einige Monate verzögert.
In den Gottesdiensten fiel es mir immer schwerer, die kleine Schrift der Psalmen in meiner Bibel zu lesen. Anfangs nutzte ich auf dem Handy eine bestehende Website, aber dort fehlten mir einige Funktionen. Also habe ich beschlossen, auch eine eigene Seite zu bauen, bei der die Lesbarkeit der Psalmen an erster Stelle steht. Siehe berijming1773.nl. Und ja, das hat auch einige Zeit gekostet :-).
Dank
Ich möchte einer Reihe von Menschen danken, die in meinem Leben wichtig waren (oder noch sind). Ich bin vielleicht nicht sehr gesellig, aber Dankbarkeit empfinde ich gewiss. Zuerst danke ich meiner Frau Annet. Und natürlich :-), auch meinen Kindern Christa, Joas und Daniël. Darüber hinaus haben verschiedene andere Menschen eine Rolle in meinem Leben gespielt. Ich denke an die beiderseitigen Eltern, Janneke, Han, Anja, Marco, Hans, Martine, Corrinne, Gerrit, Allie, Jan Vlieger (†), Jan Pieter, Fenny, Bertine, Cornellie Visser, Jan Frank Wolf (†), Hans, Mery, Thijs, Alinda, Gerard, Anita, André, Stienet (†) und eigentlich noch viele andere. Aber vor allem: Soli Deo Gloria.
Benny Bosman
Kontakt aufnehmen