ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ Γ ΙϚ (TR) - Johannes 3:16
ΟὕτωςSo
γὰρdenn
ἠγάπησενliebte
ὁder
ΘεὸςGott
τὸνdie
κόσμονWelt
,ὥστεso dass
τὸνden
υἱὸνSohn
αὐτοῦseinen
τὸνel
μονογενῆeingeborenen
ἔδωκενgab
,ἵναdamit
πᾶςjeder
ὁder
πιστεύωνglaubt
εἰςan
αὐτὸνihn
μὴnicht
ἀπόληταιverloren geht
,ἀλλ’sondern
ἔχῃhabe / besitze
ζωὴνLeben
αἰώνιονewige
.
Mauszeiger für Übersetzung; Klick für Details.
Stephanus 1550
Statenvertaling (NL)
"Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe."
Lutherbibel (2017)
"Denn also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben."
King James Version
"For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life."