LaTraditiondu TR
Depuis la publication de la première édition imprimée par Érasme en 1516, le Textus Receptus (TR) a constitué la base incontestée de presque toutes les traductions protestantes de la Bible en Europe. Cette tradition se caractérise par un profond respect pour le texte grec 'reçu'.
France
La première traduction protestante française depuis les langues originales (TR), base de la Bible de Genève ultérieure.
La révision qui maintint vivante la tradition TR française jusqu'au XIXe siècle.
Angleterre
William Tyndale fut le premier à traduire le Nouveau Testament en anglais directement depuis le grec (TR d'Érasme).
L'« Authorized Version ». La traduction biblique fondée sur le TR la plus répandue au monde.
Une révision moderne de la KJV qui conserve le Textus Receptus comme base du Nouveau Testament.
Pays-Bas
La première Bible néerlandaise imprimée complète, largement fondée sur la traduction de Luther (TR).
Traduite directement du TR et du texte massorétique hébreu sur ordre des États généraux.
Une adaptation contemporaine qui maintient strictement la base TR.
Diverses révisions et traductions plus modestes qui, dans les milieux réformés, continuent de partir du TR.
Espagne
La « Bible d'or » du monde hispanophone, fondée sur le Textus Receptus.
Allemagne
Martin Luther utilisa la deuxième édition d'Érasme pour sa monumentale traduction allemande.
Italie
La traduction protestante italienne classique de Giovanni Diodati, fondée sur le TR.
Portugal
La première traduction portugaise issue de la tradition TR, par João Ferreira de Almeida.
Suède
La traduction biblique suédoise fondatrice, fondée sur la tradition textuelle du TR.
Danemark
La traduction danoise de référence de la période de la Réforme, orientée sur le TR.
Pologne
La principale traduction protestante polonaise issue de la tradition TR.
Tchéquie
Traduction tchèque classique des Frères moraves, appuyée sur le TR.
Hongrie
La première traduction protestante hongroise complète, fondée sur le TR.
Russie
Des traductions étroitement liées à la famille textuelle byzantine et au TR.
