Pourquoi ce site Web

Ce site Web a été initialement créé lorsque j'ai rencontré différentes versions textuelles et les discussions qui les entourent lors de ma tentative d'apprentissage du grec koïnè. De plus, je voulais trouver un moyen de rendre un texte grec plus facilement lisible pour moi. Je voulais voir une traduction simple et rapide en survolant un mot, mais aussi une version plus détaillée. Ceci, combiné à mon intérêt pour ce que l'IA peut accomplir aujourd'hui dans le développement Web, a conduit à la création de ce site.

Pourquoi ce projet ?

Une chose en entraînant une autre, j'ai rapidement voulu fournir quelques informations de base de manière accessible. Bien sûr, on peut tout chercher (et parfois trouver) sur Internet, mais tout n'est pas présenté de manière agréable à mon goût. Les pages Wikipédia sont une source d'information qui va plus loin que ce que je propose ici, mais je peux au moins présenter ce que je considère comme important.

En tant que chrétien, jusqu'à récemment je ne m'étais jamais vraiment intéressé aux textes grecs jusqu'à ce que surgisse la discussion entre la Nouvelle Traduction de la Bible (NBV) et la Statenvertaling, puis plus tard la Herziene Statenvertaling (HSV). Je trouve parfois ces discussions douloureuses, surtout parce qu'on utilise trop vite de grands mots. Comme si la traduction elle-même allait vous sauver. Au lieu de cela, je veux pointer vers les cinq Solas. Sola Scriptura ne concerne pas telle ou telle traduction. Cependant, je pense qu'il est important de rester vigilant sur ce qui doit ou non être la source de nos traductions. Mais il m'est aussi apparu clairement que, quelle que soit la source, le message de la Bible reste inchangé ! J'espère que ce site offrira à certains d'entre vous une plateforme agréable pour découvrir la beauté du texte grec.

Quelle traduction ?

J'ai grandi avec la Statenvertaling. Pendant un certain temps, j'ai aussi lu 'Het Boek', mais je suis revenu à la Statenvertaling. La NBV est également sur mon étagère. Mais depuis l'arrivée de la HSV dans notre communauté ecclésiale, j'utilise principalement cette traduction. Parfois, je reviens à la Statenvertaling car elle me reste chère. Je dois dire que la HSV m'apporte une valeur ajoutée ; elle me permet de réfléchir au sens plutôt qu'à la signification de vieux mots néerlandais. Et c'est pourquoi j'apprends le grec ; pour pouvoir au moins me demander ce qu'il y a dans le texte original...

Et le Textus Receptus ? Est-ce la bonne collection de écrits grecs ? Je ne m'avancerai pas encore sur ce terrain. Je comprends les arguments, mais pour moi, cela reste une question de raisonnement. En tout cas, je considère comme une grande valeur ajoutée et une raison de gratitude envers Dieu le fait que nous ayons reçu le Textus Receptus. Car la Réforme a pu commencer en partie grâce à lui.

Et après

Je voulais rendre tout le Nouveau Testament accessible dans le texte grec original sur ce site, de la même manière que sur la page principale. Avec en plus la possibilité de choisir une traduction à côté (au départ la Statenvertaling et la King James). La charge de travail que cela m'a demandée au début n'a fait qu'augmenter à cause de tout ce que je voulais encore y ajouter. Cela a retardé de plusieurs mois le site consacré au Textus Receptus.

Pendant les cultes, j'avais de plus en plus de mal à lire les petits caractères des Psaumes dans ma Bible. Au début, j'utilisais un site existant sur mon téléphone, mais il y manquait quelques fonctions. J'ai donc décidé de créer moi aussi un site, où la lisibilité des Psaumes passe avant tout. Voir berijming1773.nl. Et oui, cela a également pris du temps :-).

Merci

Je tiens à exprimer ma gratitude à un certain nombre de personnes qui ont été (ou sont encore) importantes dans ma vie. Je ne suis peut-être pas très social, mais j'ai certainement de la reconnaissance. Tout d'abord, merci à ma femme Annet. Et bien sûr :-), aussi à mes enfants Christa, Joas et Daniël. De plus, diverses autres personnes ont joué un rôle dans ma vie. Je pense aux parents des deux côtés, Janneke, Han, Anja, Marco, Hans, Martine, Corrinne, Gerrit, Allie, Jan Vlieger (†), Jan Pieter, Fenny, Bertine, Cornellie Visser, Jan Frank Wolf (†), Hans, Mery, Thijs, Alinda, Gerard, Anita, André, Stienet (†) et bien d'autres encore. Mais surtout : Soli Deo Gloria.

Benny Bosman
Me contacter