ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ Γ ΙϚ (TR) - Jean 3:16
ΟὕτωςAinsi
γὰρcar
ἠγάπησενaima
ὁle
ΘεὸςDieu
τὸνle
κόσμονmonde
,ὥστεde sorte que
τὸνle
υἱὸνFils
αὐτοῦson
τὸνle
μονογενῆunique
ἔδωκενdonna
,ἵναafin que
πᾶςquiconque
ὁqui
πιστεύωνcroit
εἰςen
αὐτὸνlui
μὴne... pas
ἀπόληταιpérisse
,ἀλλ’mais
ἔχῃait
ζωὴνvie
αἰώνιονéternelle
.
Survolez pour la traduction; cliquez pour les détails.
Stephanus 1550
Statenvertaling (NL)
"Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe."
Louis Segond
"Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle."
King James Version
"For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life."