HolyScripture

The first complete printed Dutch Bible, largely based on Luther's translation (TR).

Directly translated from the TR and the Hebrew Masoretic text by order of the States General. The foundation of the Dutch TR tradition.

A contemporary adaptation that strictly maintains the TR basis.

Various smaller revisions and translations that continue to take the TR as their starting point within the Reformed community.

Martin Luther used Erasmus's second edition for his monumental German translation.

William Tyndale was the first to translate the New Testament into English directly from the Greek (Erasmus TR).

The 'Authorized Version'. The most widely distributed Bible translation based on the TR worldwide.

A modern revision of the KJV that retains the Textus Receptus as the basis for the New Testament.

The first French Protestant translation from the original languages (TR), the basis for the later Geneva Bible.

The revision that kept the French TR tradition alive into the nineteenth century.

The 'Golden Bible' of the Spanish-speaking world, based on the Textus Receptus.

The classic Italian Protestant translation by Giovanni Diodati, based on the TR.

The first Portuguese translation from the TR tradition, by João Ferreira de Almeida.

The foundational Swedish Bible translation, based on the TR text tradition.

The standard Danish translation from the Reformation period, oriented on the TR.

The most important Polish Protestant translation from the TR tradition.

The classic Czech translation by the Bohemian Brethren, resting on the TR.

The first complete Hungarian Protestant translation, based on the TR.

Translations closely aligned with the Byzantine text family and the TR.